La nueva edición del Diccionario Cultural Dominicano busca acercar la historia cultural del país a lectores angloparlantes y a las generaciones de dominicanos que crecen en el exterior.
Nueva York.— Conocer las figuras, instituciones y acontecimientos que han marcado la cultura dominicana tendrá una nueva vía de acceso para quienes leen en inglés. La Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode) presentó en la Universidad de Fordham la edición inglesa del Diccionario Cultural Dominicano, una publicación orientada a ampliar el alcance internacional de la memoria cultural del país.
La presentación reunió a integrantes de la comunidad dominicana, académicos y gestores culturales. Encabezaron el acto Leonel Fernández, presidente de Funglode; Julio Samuel Sierra, director del diccionario; e Idrialis Castillo, directora de la Editorial Funglode.
Una conexión con las raíces desde otro idioma
El valor de la traducción está en facilitar que nuevos públicos accedan al patrimonio cultural dominicano. Para las familias de la diáspora, puede servir como recurso para compartir con sus hijos referencias sobre el país de origen.
La edición también amplía las posibilidades de consulta para estudiantes, investigadores y lectores angloparlantes interesados en República Dominicana.
Este alcance responde al propósito de internacionalización del proyecto: poner su contenido a disposición de comunidades que viven y estudian en otros idiomas, manteniendo como eje la identidad dominicana.
El legado de Jimmy Sierra
La obra surgió de una iniciativa del escritor, cineasta y gestor cultural Jimmy Sierra, con la colaboración de Reynaldo Disla, Héctor Martínez Fernández, Carlos José Peña y León Félix Batista.
Su primera edición impresa apareció en 2017, bajo el sello de Editorial Funglode y con prólogo de Leonel Fernández. El catálogo original reúne 1,164 entradas, según la descripción institucional, y abarca personalidades, agrupaciones, instituciones, acontecimientos, publicaciones y conceptos culturales.
La continuidad del proyecto está hoy vinculada al trabajo de Julio Samuel Sierra, hijo de su creador, quien dirige esta nueva etapa de expansión.
Una memoria que puede seguir creciendo
El diccionario cuenta además con una plataforma digital y un mecanismo para recibir propuestas de información sobre personas, organizaciones, movimientos y otros elementos de la cultura nacional.
Esa posibilidad de incorporar aportes permite que la obra siga ampliándose con la participación de investigadores y personas interesadas en documentar el patrimonio dominicano.
Del español a nuevos públicos
La edición inglesa se suma a la versión italiana. Funglode también ha anunciado que prepara una traducción al francés, como parte de la expansión del proyecto hacia otras comunidades lectoras.
Para la diáspora, esta ampliación ofrece una herramienta adicional para transmitir su herencia cultural entre generaciones. Para el público internacional, abre una vía de consulta sobre los protagonistas y las expresiones que han contribuido a construir la identidad dominicana.